关闭
当前位置:首页 - 美国在线 - 正文

饕餮怎么读,专访|翻译家胡志挥忆杨宪益:去他们家,带瓶酒就可以谈天了,man

admin 2019-05-02 178°c

杨宪益是我国名列前茅的翻译家,被誉为“翻译了整个我国”。他不只中译本作颇丰,并且在向西方介绍我国文学方面居功甚伟。杨宪益与夫人戴乃迭一同牺牲翻译作业半个世纪,从《红楼梦》《离骚》《儒林外史》《魏晋南北朝小说选》到鲁迅、巴金、沈从文,让西方人读懂了红楼旧梦、魏晋风骨,读懂了我国文明。另一方面,杨宪益完好的中译本作共有九部,均为国际名著,且在成书时代、言语、体裁等方面跨度极大。这香港航空些作品充沛展现了他包办古今、学贯中西的素质和笔力,更打开了我国读者阅览西方经典的窗口。本年适逢杨宪益逝世十周年,世纪文景初次集结他的完好中译本作,出书《杨宪益中译本作集》,世人得以全面地领会近代翻译大师的面貌。

《杨宪益中译本作集》(全五卷)收录了杨宪益翻译的《奥德修纪》《鸟》《凶宅》《村歌》《地心行记》《罗兰之歌》《凯撒和克莉奥佩特拉》《卖花女》《近代英国诗钞》等九种作品,上至西方文明发源的古希腊时代的史诗、戏曲,下至近现代欧洲工业文明兴起之后的新式文学体裁——科幻小说及现代诗歌,可谓时跨古今、包罗万象。其间,《凶宅》《凯撒和克莉奥佩特拉》《卖花女》等均为杨宪益独家的宝贵译本,而《奥德修纪》《地心行记》《近代英国诗钞》等经典作品已然断版多年。

这部作品集将篇目依时代体裁整合为五痛失考妣卷。《奥德修纪》选用突破性散文体翻译,是西方文明源头——荷马史诗绝无仅有的译本;《鸟凶宅村歌》涵盖了“喜剧之父”阿里斯托芬仅有神话类作品,影响了莎士比亚的普劳图斯之代表性喜剧,及但丁、雨果追怀的古罗马桂冠诗人维吉尔的扬名之作;《罗兰之歌近代英国诗钞》是中世纪英豪史诗与现代诗歌的隔空相遇;普法栏目剧溺成长《凯撒和克莉奥佩特拉卖花女》包括了爱尔兰剧作家贪吃怎样读,专访|翻译家胡志挥忆杨宪益:去他们家,带瓶酒就可以谈天了,man、诺贝尔文学奖得主萧伯纳的两篇经典作品,既有对前史的回望,什么解酒最快也有对实际的批评;《地心行记》则是科幻小说之父儒勒凡尔纳代表作品之一。

女性撒尿

回想往昔,杨宪益的空中飞人打一字译本成稿虽早,却久经淘洗,自面世以来便抚育了一代代读者。杨宪益的早年教育便可谓国学、西学共冶一炉,在牛津大学时更遭到古希腊罗马文学和英法文学的专业训练,有着丰厚的中外互译经历。他的翻译以“信”和“达”为首要准则,举重若轻、灵通隽雅,可读性强。译作各具魅力,不单是文学名篇,更是前史记录,代表着其时的社会生活和文学面貌。据悉,《奥德修纪》《地心行记》《鸟凶宅村歌》现已上市,《罗兰之歌近代英国诗钞》与《凯撒和克莉奥佩特拉卖花女》两卷行将出书。

译本等身的另一面,是杨宪益、戴乃迭夫妻沙龙外交,携掖晚辈的美谈。台湾音乐人侯德健曾在《杨宪益二三事》改脸型张笑天免费预定一文中回想到,“1980时代,‘混迹’于杨宪益家的还有驻北京的外国记者、大使、专家,也有杨宪益的老朋友们——1940时代,一群知识分子曾在重庆搞过一个‘二流堂’,后来跟着大时代的变迁而搬到了北京,从重庆‘二流堂’到北京‘二流堂’,杨宪益始终是其间一位并不怎样活泼的成员。‘文革’完毕后,老朋友们又开端相互往来了,杨宪益把自己家的集会戏称为‘新二流堂’。”

彼时的集会上,既有黄苗子、郁风、丁聪,这些民国时期便结交的老友,还有许多在华的留学生以及两人的我国搭档和学生。当年供职于外文局《我国文学》英文版修改室的修改胡志挥通知笔者,作为刊物主编的杨宪益不只是他的领导,“有的时分更像是师长和父亲。”他回想说,无论是外国朋友仍是我国朋友,只要是到他家去做客,配偶两人都会拿出威士忌或是白兰地,“所以常到他家去的客人都知道,其他东西都不必带,只要带一瓶酒去,就可以谈天了。”

如今已是耄耋之年的胡志挥同杨宪益配偶和女儿都私交甚笃,1999年戴乃迭逝世后,杨宪益乃至把夫人生前用过的墨镜悉数交由胡志挥保藏。

杨宪益将夫人戴乃迭生前用过的墨镜交由胡志挥保藏保管

以下是胡志挥承受汹涌新闻记者专访时的口述:

1950时代我第1次来北京作业,贪吃怎样读,专访|翻译家胡志挥忆杨宪益:去他们家,带瓶酒就可以谈天了,man其时是在俄语学院教学,教俄语(笔者注:1955年北京俄文专修校园改为北京俄语学院。1959年北京俄语学院与北京外国语学院兼并建立新的北京外国语学院,设俄语等6个系)。1969年珍宝岛自卫反击战后,中苏完全交恶,我就被调到了新华社拍摄部作业,便是给一些图片配英聊城东阿气候文阐明,也做一些翻译的作业,英翻中、中翻英都会做。我在新华社呆的时刻并不长,由于我是一个教学的,觉得呆在那里有点大材小用,所以就跟领导提出来,还要回去教学,所以被调到了科技大学,在钱学森手下为他的研讨生班训练外语。再后来我就到了社科院外国文学研讨所,又认识了钱锺书先生,他和杨宪益先生是朋友,当年都在英国牛津读过书。

1979年春,钱锺书向杨宪益引荐了我,到杨宪益主编的《我国文学》英文版当编译,开端翻译英桃李不言下自成蹊文版的《我国文学》杂志,算是杨先生的搭档了。咱们的联系是多方面的,既有师生联系,也像父子联系,他知道我的英文很好,对我很关怀。其实,在社科院的时分我就认识了杨宪益,那个时分要编译介绍外国古典文学的书,就请他来翻译。

杨宪益知道我祖上便是专门从事翻译作业,向外介绍我国文明的,我的太公胡可庄是上海圣约翰大学第一届毕业生,后来在北京燕京大学做教授。我本名叫胡绍渭,渭水在长安周围,姜太公钓鱼的当地,取这个姓名是由于生我的时分,祖父做了个梦,梦到一个渔夫来到家里,通知他有孙子了。我懂过后,觉得姜太公80岁才成果一番作业,我等不了那么久,就改名为胡志挥,祖父老和我讲做人要“三立”,立德、立言、建功。我说我不要三立,我要“三挥”,想、说、做。

胡志挥与杨宪益(右)

作为翻译,杨宪益是咱们最好的贾孟昕领头人。我后来和他谈天,他通知我当年留学的时分并没有想要把我国文明介绍到国外去,而是想要把国外文明介绍到我国来。他其时觉得经过学英文学习西方文明的根,那就要研讨古希腊、古罗马文明。(上世纪)四十时代他回到国内后,当教师也会讲一些古希腊古罗马的东西, 1943年他和夫人去了国立编译馆,一同翻译《资治通鉴》,这才是他们协作以翻译为作业的正式开端。解放后,编译馆被撤销,他们二人又一同参加了新建立的外文出书社,倪向明竭尽全力搞翻译,做了很多中翻英的作业。除了文学作品,也翻译了一些别贪吃怎样读,专访|翻译家胡志挥忆杨宪益:去他们家,带瓶酒就可以谈天了,man的资料,有些并非是出于他们的原意。1962年“三年困难时贪吃怎样读,专访|翻译家胡志挥忆杨宪益:去他们家,带瓶酒就可以谈天了,man期”之后,周恩来总理对杨宪益说,他曩昔翻译的东西还可以从头出书,要让外国人知道咱们对外国优异文明仍是尊重的,不是要扫地出门。那假如要搞古希腊、古罗马的文明找谁呢?钱锺书就引荐了杨宪益,没有人比他更适宜了,他也当然乐意做这些事,这本来便是他的做学问的本行,那时分他便常常贪吃怎样读,专访|翻译家胡志挥忆杨宪益:去他们家,带瓶酒就可以谈天了,man在社科院的图书馆里查资料。

胡志挥家中保藏的“熊猫丛书”

“文革”完毕今后,改革敞开。咱们做翻译就不像曩昔的时分翻什么都不能由自己决议。按咱们个人喜爱做些翻译的作业就多了起来。1981年杨宪益在《我国文学》出书社掌管出书了一套“熊猫丛书”,这个项目便是对着英国“企鹅丛书”来的,当年连续推出了一百多本高质量的英文版我国经典作品。1984年张贤亮宣布了小说《美化树》,戴乃迭看到后就很喜爱,想把它翻译成英文,放在“熊猫丛书”中。但前语里张贤亮引用了一句阿托尔斯泰《磨难的进程》三部曲中,第二部《一九一八年》里的一句话话,描述知识分子pmc的思维改造怎样困难,“要在水里绞三绞,在血里滚三滚,还要再在苛性碱中煮沸三次。”其时她来找我商议这句怎样翻译适宜。

张贤亮小说《美化树》英译本

戴乃迭对杨宪益是顶好的,对他毫无怨言,无论是外国朋友仍是我国朋友,只要是到他家去做客,配偶两人都会拿出威士忌或是白兰地。所以常到他家去的客人都知道,其他东西都不必带,只要带一瓶酒去,就可以谈天了。比方翻译《红高粱》的葛浩文来见先生,就会带一瓶曩昔,两个人边喝边聊。葛浩文长智齿牙龈胀痛怎样办翻译萧红的《呼兰河传》,仍是杨先生让我来协助做的校订。杨宪益配偶十分好客,也乐意协助他人,别我的兄弟叫顺溜人家有什么困难找上门他们一般赶集兼职网也不会推脱。

提到“新二流堂”,“二流堂”这个姓名是抗战时期在重庆,郭沫若给他们起的。(上世纪)80时代后,咱们又可以长聚在一同,杨先生家其实也不是很大,也就三四间,但他们配偶便是好客。(上世纪)9贪吃怎样读,专访|翻译家胡志挥忆杨宪益:去他们家,带瓶酒就可以谈天了,man0时代今后,他们两位根本就不做翻译作业了,便是广交朋友。我和杨宪益先生既是搭档,上下级,也是父子爱情相同的。1999年,戴乃迭逝世后,他乃至把夫人生前用过的墨镜悉数交给了我纪念。2009年,他过世前也给我留了个纸条,对我寄予期望,期望我可以在翻译作业上再发挥些效果。

《东周列国故事选》英译本

我国有句古话,“滴水之恩,涌泉相报”。杨宪益很早就和我说过他自小深受儒学经典《左传》的影响。成年后,他赴英留学,读的是拉丁文。不久,拜读荷马的名著《奥德赛》后,虽觉十分超卓,但总感到《东周列国志》的故事内容远比它精彩、深远得多。为此贪吃怎样读,专访|翻译家胡志挥忆杨宪益:去他们家,带瓶酒就可以谈天了,man,他颇想把《东周列国志》译成英文,面向国际。但惋惜的是,新我国建立后受命英译《红楼梦》,竣工后他已步入晚年,无能为力了。 我这二三十年来一向就在为他的这个夙愿繁忙。1990年,我在他的引荐下,完成了《左传》全译本的英译使命。接韩梅霜着,1992年,又是在他的主张下,作为练笔,用英文编写了一本汉英对照的《东周列国故事选》。在我翻译《左传》之前,有一李宏桦个英国人翻译过,但我并很不满足。从1983年开端着手翻译《左传》,竣工后由北京大学出书社出书,杨宪益给我写的序文,他以为自己曾把国外最好的作品介绍进来,而我的作业则是介绍我国最好的作品出去。他给我写的序文,落款便是杨宪益姓名的汉语拼音拼写,咱们都不起外文姓名的。

杨宪益汉语拼音落款

在外文局,我也结识了巴金先生。“文明大革命”的时分,我有6箱自己淘来的书都被烧掉了,我这儿还有一个发票,是红卫兵当年从我家里把书都带走,是雇了一个拉车的,拉车的给他们的发票。巴金知道后就让我留下这张收据,由于当年他家里也是李代沫相似的状况,一切的书都被拉走烧掉了。巴金要建我国现代文学馆,他说这些收据应该展现在里面。当年他说这座文学馆不要弄成一个博物馆,他期望这儿是完全向大众敞开的,把作家们的书都放在一同,谁来查阅都可以。

声明:该文观念仅代表作者自己,搜狐号系信息发布渠道,搜狐仅供给信息存储空间服务。
王朝
admin 14文章 0评论 主页

  用户登录